この記事を共有・保存

Xで共有

AUDIO

この記事を聴く

3:44

ログイン情報を確認しています…

本文をもとにした音声版です。

交差点の信号が切り替わる。進んでよい灯火を見て、「青になった」と言う。でも目の前の色は、絵の具でいえば緑に近い。誰かが間違った名前を付けたのだろうか。それとも昔の信号は本当に青かったのだろうか。

答えを探すと、機械の色を決める歴史と、人が色を呼び分ける歴史が交差する。単純に「日本人は緑が見えないから」ではない。緑を緑として見分けながら、別の場面では青という名前を使うことができる。青葉や青菜と同じ、不思議な言葉の仕組みがそこにある。

最初は法令でも「緑」だった

千葉県警や沖縄県警の交通信号の解説では、1930年、日本に初めて自動交通信号機が設けられたころ、法令では「緑色信号」と呼んでいたと説明されている。一方、新聞や一般の会話では「青信号」「青色信号」という呼び方が広がった。1947年には法令上も「青信号」と呼ぶようになったという。

ここから分かるのは、法律が突然、緑と青の区別を失ったのではないということだ。むしろ市民が使っていた呼び名を、制度が後から採用した順番だった。日本自動車連盟JAFの解説も、緑の灯火が「青」と呼ばれた事情を紹介している。色名には、測った光の波長だけで決められない社会的な約束がある。

ただし「1930年に全国の信号が一斉に始まった」と読むのは正確ではない。ここで扱うのは日本での初期の自動信号機の導入と呼称の歴史であって、各地への普及はその後に進んだ。年号は「全国の色が同時に変わった日付」を意味していない。

青と緑の境目は、目だけでは決まらない

空の青と葉の緑を、私たちは通常見分けられる。目の中では異なる波長の光が、複数種類の色を感じる細胞に異なる比率で反応を起こす。それでも「どこまでを青と呼ぶか」は、視覚の仕組みとことばの習慣が重なった結果になる。

日本語では「青々と茂る木」「青りんご」「青虫」というように、明らかに緑に近い物にも青という語が使われる。視覚研究誌『VISION』で栗木一郎が解説したように、古い日本語では今の青と緑にまたがる幅広い色のまとまりを「あを」と表す使い方があり、その後「緑」という色名が独立して広まっていったと考えられる。

ここで大事なのは、**色の違いが分からなかった時代があった、という意味ではない**ことだ。一つの語が指す範囲と、人が感じ取れる細かい違いは同じではない。たとえば「魚」と一言で呼んでも、サケとマグロを目で区別できるのと似ている。ひとまとまりに名前を付けることと、その内部に違いが存在することは両立する。

信号機の色も、名前に引き寄せられた

岩手県警の資料は、1973年以降に作られた信号機では「青」という呼び名に合わせた色が採用されたと説明している。古い信号機のなかには緑色に見えるものがあるとも記している。つまり、はじめに灯火の色があり、そこへ言葉がつき、さらに言葉が灯火の色の設計にも影響したという、逆向きの動きがあった。

とはいえ現在の灯火を一律に「純粋な青」と決めつけるのも違う。青緑の間のどこに見えるかは、機器の仕様、周囲の明るさ、観察者によって印象が変わる。国際的な交通信号の区分では進行を許す灯火をgreenと表すことが一般的で、日本語の「青」という呼び名は、その世界共通の役割と矛盾するものではない。

| 見ているもの | 問い | 確かめる資料 | |---|---|---| | 光そのもの | どんな色に見えるか | 実際の灯火、色度などの仕様 | | 日常語 | 何色と呼ぶか | 青葉・青菜・青信号という用法 | | 制度 | 法令でどう表記するか | 交通法令とその改正史 |

この三つを混ぜると、「緑なのに青」という矛盾に見える。しかし分けて読むと、同じものに複数の説明が重なっているだけだと分かる。

実は「文化か、生まれつきか」の二択でもない

色の名前は文化で変わる。では、色をまとめる感覚はすべて後から教わるのだろうか。『VISION』の解説は、言葉を覚える前の乳児にも色の区別に関係する反応が見られる研究を紹介している。そこから言えるのは、色カテゴリーには感覚の土台があり、その上に言語習慣が重なるということ。ある言語に青と緑を分ける名前がなければ、目に二色が同じに映る、という単純な話にはならない。

反対に「信号が青く見えるのは日本語に洗脳されたから」という説明も根拠を飛ばしすぎる。私たちは日常的に緑の信号と言い換えられるし、ほかの緑色も区別できる。変わってきたのは主として、社会が共有する名前と、設備の色の基準だ。

FORWARD BASISの結論は、青信号を**色覚の不思議**だけで終わらせないことにある。何と見えるか、どう呼ぶか、何と決められているかは別の問いであり、歴史の中では互いに影響する。交差点の小さな灯火は、「物そのもの」と「人が付けた名前」が同じ速度では変わらないことを教えてくれる。

SOURCE / 原典

この記事の出典

本文の事実確認に使用した原典です。FORWARD BASIS独自の解釈・整理は本文内で区別しています。

  1. 公式・一次情報[1] 沖縄県警 信号機なんでもQ&A
  2. 公式・一次情報[2] 岩手県警 交通信号Q&A
  3. 公式・一次情報[3] JAF 信号の色の説明
  4. 研究・資料[4] 栗木一郎, VISION 31(4), 114–116 (2019), DOI:10.24636/vision.31.4_114

SUPPORT FORWARD BASIS

この記事が参考になったら

FORWARD BASISは、根拠に基づく質の高い情報を届けています。記事が役に立ったと感じたら、OFUSEから活動を応援していただけるとうれしいです。

FORWARD BASISを応援する
NEXT BASIS
雑学を見る →